1
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Hati yang Terkubur

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN

4
00:02:17,387 --> 00:02:18,639
Siapa kamu?

5
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
Tidak.

6
00:02:30,609 --> 00:02:31,902
Jangan lakukan itu!

7
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
{\an8}EPISODE 4

8
00:02:51,755 --> 00:02:53,757
{\an8}

9
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
{\an8}

10
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
Apa yang kamu lakukan di sana?

11
00:03:40,178 --> 00:03:41,680
- Ayah?
- Ssst!

12
00:03:41,763 --> 00:03:42,931
Anda akan membangunkan Sekretaris Gong.

13
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
Mendiamkan!

14
00:03:48,395 --> 00:03:51,273
Anda bisa saja membunyikan belnya
jika kamu membutuhkan sesuatu.

15
00:03:57,237 --> 00:03:59,531
Ketua, Anda tidak boleh minum.

16
00:04:04,744 --> 00:04:08,206
Duduk di sini larut malam,
merosot seperti itu…

17
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
Tidur saja.

18
00:04:10,375 --> 00:04:11,501
Astaga.

19
00:04:17,090 --> 00:04:18,550
Mengapa ketuanya kesal?

20
00:04:18,633 --> 00:04:20,135
Dia tidak marah.

21
00:04:20,760 --> 00:04:23,138
Jika kamu tinggal,
Aku akan membiarkan lampunya menyala.

22
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
Presiden Hah.

23
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
Mandi segera setelah makan <i>ramyeon</i>

24
00:04:43,617 --> 00:04:45,827
tidak baik untuk kesehatan Anda, Ketua.

25
00:04:45,911 --> 00:04:47,454
Saya tidak akan butuh waktu lama.

26
00:04:47,537 --> 00:04:49,831
Membaca <i>Myeangsim Bogam</i>
akan membuatku mengantuk.

27
00:05:17,818 --> 00:05:19,569
Apa yang membuatmu berpikir keras?

28
00:05:20,529 --> 00:05:23,156
Aku hanya ingin tahu apakah aku harus pergi

29
00:05:23,949 --> 00:05:26,827
semua botol wiski itu.

30
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
Tuan Yeom

31
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
mengincar Daesan Energy.

32
00:05:36,670 --> 00:05:38,338
Ini 59.

33
00:05:38,421 --> 00:05:42,050
Kami telah menjual 59 anak perusahaan
atas kata-kata Yeom,

34
00:05:42,133 --> 00:05:44,302
dan sekarang kita turun ke 37.

35
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Lintah itu telah mengambil begitu banyak,
namun dia masih mengejar uang.

36
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
Terima kasih kepada Tuan Yeom,

37
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
telah kami peroleh dengan mulus
perusahaan-perusahaan blue-chip.

38
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
Daesan mendapat banyak keuntungan dari itu.

39
00:05:55,397 --> 00:05:57,107
Ingat 30 tahun yang lalu?

40
00:05:57,983 --> 00:06:01,278
Ketika pemerintah melakukan privatisasi
sektor telekomunikasi.

41
00:06:01,903 --> 00:06:04,906
Jika kami membangun Daesan Telecom saat itu,

42
00:06:05,824 --> 00:06:08,201
kita tidak akan tetap terikat
pada si brengsek Yeom itu.

43
00:06:09,536 --> 00:06:13,415
Dia menjanjikanku telekomunikasi,
tapi dia gagal setelah menghabiskan uangku.

44
00:06:16,668 --> 00:06:18,211
Saya perlu membuka brankas minuman keras,

45
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
tapi aku tidak bisa menghubungi Dongju.

46
00:06:21,882 --> 00:06:23,800
Saya lupa kode brankas minuman keras.

47
00:06:24,426 --> 00:06:28,305
Kalau begitu aku harus memutar otak
sejenak untuk mengingatnya.

48
00:06:29,806 --> 00:06:31,558
Tapi aku jadi malas, menyesap wiski,

49
00:06:31,641 --> 00:06:33,977
dan akhirnya tertangkap
oleh Sekretaris Gong.

50
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
Yeom memeras apa yang dia bisa
keluar dari kesepakatan energi.

51
00:06:43,445 --> 00:06:45,655
Sekarang dia mencari lubang uang lain.

52
00:06:46,197 --> 00:06:48,575
Untuk saat ini,
ayo masukkan uang tunai ke tenggorokannya.

53
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
Kami akan menanganinya

54
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
langkah demi langkah.

55
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
Karena Dongju tidak ada di sini…

56
00:06:59,878 --> 00:07:02,088
Anda mendapatkan uang dari brankas pribadi saya

57
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
dan melemparkannya ke Yeom sekarang juga.

58
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Ya, Ayah.

59
00:07:19,981 --> 00:07:21,024
Di Sini.

60
00:07:21,941 --> 00:07:23,652
AMAN DALAM

61
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
Ambil foto.

62
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
- Maaf?
- Cepat ambil fotonya.

63
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
Tidak mungkin menghafal 16 digit.

64
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Oh ya.

65
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Seo Dongju!

66
00:08:34,055 --> 00:08:35,098
Seo Dongju!

67
00:08:38,560 --> 00:08:39,602
Hyungrae.

68
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
Ayo lewat sini.

69
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Kapan kamu kembali?

70
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Beberapa saat yang lalu.

71
00:09:08,423 --> 00:09:11,259
Bisakah kamu mengambilkanku jas?

72
00:09:12,927 --> 00:09:16,765
Sepertinya kamu belum tidur sedikitpun.

73
00:09:16,848 --> 00:09:19,809
Saya perlu menemui Ayah lebih awal sebelum bekerja.

74
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Seolah Ji Seonu tidak
cukup sakit kepala,

75
00:09:31,988 --> 00:09:35,283
Yeom Jangseon menangkap Eunnam
mencoba melakukan perjalanan dengan Dongju.

76
00:09:37,911 --> 00:09:39,287
Kita harus…

77
00:09:39,370 --> 00:09:40,914
mengusir Seo Dongju.

78
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
Jika dia mendekati Seonu lagi,
itu akan menjadi masalah.

79
00:09:46,961 --> 00:09:50,173
Kita tidak bisa membunuhnya,
jadi kita harus mencari cara lain…

80
00:10:01,392 --> 00:10:04,521
Beri dia paket pesangon,
penyelesaian, apa pun yang diperlukan.

81
00:10:04,604 --> 00:10:05,647
Tolong…

82
00:10:08,817 --> 00:10:11,277
Keluarkan saja Seo Dongju dari Daesan.

83
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Jika tidak,

84
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Ji Seonu akan bergabung dengan keluarga,

85
00:10:16,991 --> 00:10:19,953
dan Taeyun akan dilahap olehnya, sayang.

86
00:10:21,287 --> 00:10:22,288
Oke?

87
00:10:31,297 --> 00:10:32,507
Seo Dongju…

88
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
tidak akan bisa melakukan itu.

89
00:10:41,432 --> 00:10:42,600
Tidak pernah.

90
00:11:43,912 --> 00:11:45,830
Seong Hyeon!

91
00:12:16,027 --> 00:12:17,028
Kamu masih hidup.

92
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
Tapi…

93
00:12:23,034 --> 00:12:25,036
kamu seharusnya tidak bergerak seperti ini dulu.

94
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
Oke?

95
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
Hei…

96
00:12:35,838 --> 00:12:36,881
saya…

97
00:12:37,799 --> 00:12:38,883
kamu?

98
00:12:40,677 --> 00:12:42,011
saya lapar.

99
00:13:39,652 --> 00:13:41,696
Minuman Keras AMAN
AMAN DALAM

100
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Ingin minum?

101
00:14:01,340 --> 00:14:02,425
Tidak, aku baik-baik saja.

102
00:14:38,086 --> 00:14:40,046
Anda ingat kode brankas minuman keras…

103
00:14:40,129 --> 00:14:42,215
Aku memutar otakku cukup keras.

104
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
Apakah Yeom senang mendapat uang itu?

105
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
Saya tidak bisa memberinya apa pun.

106
00:14:57,271 --> 00:15:01,067
- Apa?
- Kode yang kamu berikan padaku tidak berfungsi.

107
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
Apa?

108
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Oh benar!

109
00:15:13,287 --> 00:15:14,872
Saya lupa bahwa saya mengubahnya.

110
00:15:17,625 --> 00:15:20,753
Saya mencatat kode baru di tempat yang aman.

111
00:15:20,837 --> 00:15:23,464
Aku akan mencarikannya untukmu.
Anda harus berangkat kerja dulu.

112
00:15:23,548 --> 00:15:25,466
Ya, sampai jumpa nanti.

113
00:16:22,440 --> 00:16:25,067
Saya harus menyembunyikannya di depan mata
agar tetap aman.

114
00:16:56,599 --> 00:16:57,725
Ya, Ayah.

115
00:16:57,808 --> 00:17:01,520
<i>Aku akan memberimu uangnya</i>
<i>setelah Dongju kembali dari liburan.</i>

116
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
<i>Jika kami terus menyerahkannya</i>
<i>setiap kali dia bertanya,</i>

117
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
<i>Yeom hanya akan semakin serakah.</i>

118
00:17:07,944 --> 00:17:10,154
Anda harus mencoba menahannya.

119
00:17:10,780 --> 00:17:12,281
Itu juga membutuhkan keterampilan.

120
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Saya minta maaf.

121
00:17:49,068 --> 00:17:51,279
Saya punya alasan,

122
00:17:51,362 --> 00:17:54,448
dan aku harus menghindari radar polisi
untuk saat ini.

123
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
Itu sebabnya saya tidak bisa
membawamu ke rumah sakit.

124
00:17:59,370 --> 00:18:01,205
Terima kasih telah tetap hidup.

125
00:18:02,081 --> 00:18:03,583
Aku berhutang budi padamu.

126
00:18:04,625 --> 00:18:07,545
Jika kamu sudah mati,
Saya tidak akan bisa melaporkannya.

127
00:18:07,628 --> 00:18:09,630
Aku terpaksa membuang tubuhmu.

128
00:18:13,384 --> 00:18:14,385
Aku Bae Wonbae.

129
00:18:15,678 --> 00:18:16,721
Brengsek.

130
00:18:16,804 --> 00:18:20,224
Ya, itu nama asliku.
Di sekitar sini, saya Jang Ilnam.

131
00:18:20,308 --> 00:18:23,060
Mereka hanya memanggilku "Beardy Jang."

132
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Benar…

133
00:18:30,443 --> 00:18:32,903
Namaku Seong Hyeon.

134
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
Dan nama belakangmu?

135
00:18:36,407 --> 00:18:39,493
Jadi begitu. Jadi "Seong" adalah nama belakangmu
dan "Hyeon" adalah yang pertama bagimu.

136
00:18:39,577 --> 00:18:41,120
Hanya satu suku kata.

137
00:18:41,662 --> 00:18:47,001
Hyeon, pada dasarnya kamu
kembali dari kematian.

138
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Tapi…

139
00:18:50,588 --> 00:18:52,673
bagaimana kamu akhirnya tertembak?

140
00:18:54,842 --> 00:18:56,802
Bang, bang! Anda mengambil dua peluru.

141
00:18:56,886 --> 00:18:58,346
Anda tertembak!

142
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
Itu sebabnya saya tidak bisa
membawamu ke rumah sakit.

143
00:19:00,848 --> 00:19:03,934
Dokter melaporkan adanya luka tembak
kepada polisi.

144
00:19:05,353 --> 00:19:07,730
Saya sebenarnya mengalami kecelakaan mobil.

145
00:19:11,734 --> 00:19:12,860
Peluru ini…

146
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
Seseorang keluar dari sini

147
00:19:14,320 --> 00:19:16,739
dan yang lainnya dari sini.

148
00:19:17,448 --> 00:19:20,076
Ditembak di Korea Selatan
dari semua tempat?

149
00:19:20,159 --> 00:19:22,870
Itu tidak normal. Tentu saja tidak, tapi…

150
00:19:24,789 --> 00:19:27,958
sudah kubilang padamu,
peluru ini benar-benar dari tubuhmu.

151
00:19:28,751 --> 00:19:31,212
Seseorang menembakmu untuk membawamu keluar.

152
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
Kemudian, Anda mencoba melarikan diri dengan mobil Anda.

153
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
Tapi mereka mengejarmu dan mengirimmu

154
00:19:36,676 --> 00:19:37,760
terbang dari tebing.

155
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
Tapi saya tidak ingat tertembak.

156
00:19:54,568 --> 00:19:56,362
Itu tadi di sini.

157
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Hai!

158
00:20:07,206 --> 00:20:09,792
Saya menyelam untuk menangkap beberapa gurita

159
00:20:10,376 --> 00:20:11,877
dan muncul di udara seperti ini.

160
00:20:12,670 --> 00:20:15,881
Dan saat itulah aku melihatmu
mengambang di papan kayu.

161
00:20:17,925 --> 00:20:21,220
Di sana. Anda pasti sudah masuk
dari suatu tempat di luar sana.

162
00:20:28,561 --> 00:20:31,605
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin makan malam?

163
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
Aku baik-baik saja.

164
00:20:33,858 --> 00:20:38,320
Kamu baik? Ngomong-ngomong,
pemulihan Anda adalah sesuatu yang lain.

165
00:20:38,988 --> 00:20:40,030
Sedang hujan.

166
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
- Apakah kamu bisa lari?
- Ya.

167
00:20:43,284 --> 00:20:44,702
Ikuti saya.

168
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
RUMAH LUMPUAN

169
00:22:59,587 --> 00:23:00,588
RUMAH LUMPUAN

170
00:23:08,429 --> 00:23:11,682
Sayang, lepaskan ikat kepalamu
sebelum kamu pergi.

171
00:23:12,641 --> 00:23:16,729
Saya harus terus melakukannya agar orang tahu
Saya sedang menghadapi sakit kepala

172
00:23:16,812 --> 00:23:18,772
dan suasana hatiku sedang tidak bagus.

173
00:23:26,447 --> 00:23:28,532
Ini uang tunai dari brankas dalam, Pak.

174
00:23:41,211 --> 00:23:44,924
Sungguh frustasi melihatmu,
seseorang yang aku sayangi,

175
00:23:45,007 --> 00:23:47,968
menyeret-nyeret
sesuatu yang norak seperti kotak buah itu.

176
00:23:49,970 --> 00:23:53,307
Uang tunai di brankas Ketua Cha
bukankah won Korea,

177
00:23:53,390 --> 00:23:55,726
itu dolar AS.

178
00:23:56,852 --> 00:24:00,689
Dolar yang sama itu
Seo Dongju yang sudah mati biasa terombang-ambing

179
00:24:00,773 --> 00:24:03,275
dalam kotak kemeja kecil
seolah itu bukan apa-apa.

180
00:24:04,818 --> 00:24:05,903
Anda tidak tahu?

181
00:24:06,904 --> 00:24:13,035
Kapan kamu akan benar-benar menjadi seperti itu
bagian dari lingkaran dalam Daesan?

182
00:24:14,036 --> 00:24:18,123
Kami punya perusahaan yang harus dijalankan
dan negara yang harus diurus,

183
00:24:18,207 --> 00:24:20,167
namun di sinilah kita, terjebak dalam kekacauan ini.

184
00:24:21,460 --> 00:24:24,630
Jika Ketua Cha menolak
untuk menyerahkan kode brankas,

185
00:24:24,713 --> 00:24:28,384
kamu harus punya nyali
untuk meledakkan benda sialan itu hingga terbuka.

186
00:24:31,220 --> 00:24:35,057
Sungguh menyakitkan bagiku melihatmu
mencari dana di tempat lain seperti ini.

187
00:24:36,100 --> 00:24:39,812
Menjalankan Dana Patriotisme Nasional ini
seharusnya tidak berantakan seperti ini.

188
00:24:40,270 --> 00:24:42,231
Astaga.

189
00:24:43,357 --> 00:24:44,358
Brengsek.

190
00:24:47,653 --> 00:24:51,657
Sepertinya ketua lupa siapa aku.

191
00:24:51,740 --> 00:24:55,536
Mungkin aku harus menjungkirbalikkan Daesan
untuk mengingatkannya.

192
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
Hyeon, kemarilah.

193
00:25:09,967 --> 00:25:11,218
Itu gelang wanita.

194
00:25:11,301 --> 00:25:13,554
Ini jam tangan pria.

195
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
Anda memakainya.

196
00:25:17,433 --> 00:25:18,976
Apakah kamu melihat tato itu?

197
00:25:19,727 --> 00:25:20,728
Di ujung pohon anggur,

198
00:25:20,811 --> 00:25:23,814
ada inisial Y.E.N.

199
00:25:27,317 --> 00:25:29,486
Apakah inisial ini mengingatkanmu pada sesuatu?

200
00:25:33,907 --> 00:25:35,409
Oh benar. Lihat ini.

201
00:25:35,492 --> 00:25:36,869
Anda mungkin…

202
00:25:37,244 --> 00:25:42,041
dalam perjalanan ke pernikahanmu
kapan itu terjadi.

203
00:25:42,124 --> 00:25:44,668
Ini terlihat seperti jas pengantin pria.

204
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
Lihat.

205
00:25:46,420 --> 00:25:47,796
Anda bisa melihat lubangnya di sini.

206
00:25:52,968 --> 00:25:54,178
Oh benar. Telepon Anda.

207
00:25:59,892 --> 00:26:02,686
Ini ada di sakumu.

208
00:26:03,395 --> 00:26:06,356
Saya membongkarnya untuk mengeringkan air asin.

209
00:26:06,440 --> 00:26:08,108
Tapi tidak yakin apakah itu akan berhasil.

210
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Di Sini.

211
00:26:18,619 --> 00:26:19,620
Jika Anda mengaktifkannya,

212
00:26:19,703 --> 00:26:22,956
Anda mungkin terhubung
dengan orang-orang yang mencoba membunuhmu.

213
00:26:23,791 --> 00:26:25,084
Pikirkan baik-baik.

214
00:26:38,013 --> 00:26:39,765
Itu berhasil!

215
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Eunnam.

216
00:26:55,364 --> 00:26:57,908
Huicheol, apa yang kamu lakukan di sini?

217
00:26:57,991 --> 00:26:59,785
Kakekmu menyuruhnya datang.

218
00:27:00,661 --> 00:27:03,705
Bicaralah padanya
dan membawanya pulang bersamamu setelah makan malam.

219
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
Oke.

220
00:27:11,839 --> 00:27:12,840
Hei…

221
00:27:13,715 --> 00:27:14,716
Ibu.

222
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Mama.

223
00:27:22,641 --> 00:27:24,810
- Kamu tidak bisa tiba-tiba--
- Ayah menginginkanmu

224
00:27:25,644 --> 00:27:28,355
untuk menyerahkan bagianmu
jika kamu tidak kembali.

225
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
Halo?

226
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
<i>Halo?</i>

227
00:28:21,783 --> 00:28:23,327
Saya Seong Hyeon.

228
00:28:23,410 --> 00:28:25,162
Bolehkah saya bertanya dengan siapa saya berbicara?

229
00:28:25,245 --> 00:28:26,955
<i>Dasar bajingan gila, serius.</i>

230
00:28:27,039 --> 00:28:28,916
<i>Luar biasa.</i>

231
00:28:29,541 --> 00:28:31,919
<i>Apakah kamu ingin mati, brengsek?</i>

232
00:28:32,002 --> 00:28:33,754
<i>Menurutmu siapa yang kamu telepon?</i>

233
00:28:33,837 --> 00:28:37,299
Siapa kamu?
Mengapa kamu tiba-tiba menyumpahiku?

234
00:28:37,382 --> 00:28:39,134
Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan.

235
00:28:39,217 --> 00:28:40,928
Ada apa denganmu, preman?

236
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
Hei, siapa kamu?

237
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
Aku tuhanmu, pecundang.

238
00:28:45,182 --> 00:28:46,600
Anda anak seorang…

239
00:28:46,683 --> 00:28:47,935
Apa?

240
00:28:48,602 --> 00:28:52,064
Sial, itu rusak.

241
00:28:54,775 --> 00:28:57,819
Apa yang kita lakukan sekarang?
Saya bekerja sangat keras untuk memperbaikinya.

242
00:29:00,530 --> 00:29:03,742
Memintaku untuk mengembalikan sahamku hanyalah…

243
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
Itu murah.

244
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
Eunnam.

245
00:29:08,622 --> 00:29:11,833
Setiap bisnis memiliki sisi murahnya.

246
00:29:12,584 --> 00:29:15,712
Saat Anda merasa malu karenanya,
kamu sudah kalah.

247
00:29:16,797 --> 00:29:18,090
Anda hanya perlu mengakuinya

248
00:29:18,173 --> 00:29:21,218
bahwa pernikahanmu dulu
kesepakatan bisnis antara kau dan aku.

249
00:29:22,260 --> 00:29:25,013
Tidak perlu terlalu memikirkannya.
Itu hanya bisnis.

250
00:29:25,097 --> 00:29:26,306
Apakah kamu mengerti?

251
00:29:29,559 --> 00:29:31,561
Jika Anda menyerahkan sahamnya,

252
00:29:31,645 --> 00:29:34,856
itu akan membuktikannya padaku
bahwa Anda benar-benar ingin bercerai.

253
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
aku akan mengerti.

254
00:29:36,900 --> 00:29:38,151
Aku cucumu.

255
00:29:39,403 --> 00:29:42,489
Saya mempunyai hak waris yang sama
seperti orang lain.

256
00:29:45,242 --> 00:29:47,661
Anda ingin kedua bagian Daesan saya

257
00:29:48,620 --> 00:29:49,705
dan Seo Dongju?

258
00:29:51,415 --> 00:29:52,791
Bukan itu cara kerjanya.

259
00:29:55,752 --> 00:29:57,963
Satu-satunya cara Anda dapat mempertahankan saham tersebut

260
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
adalah jika kamu tinggal
sebagai keponakan ipar Yeom Jangseon.

261
00:30:06,805 --> 00:30:08,473
Dimana ibu mertuaku?

262
00:30:08,557 --> 00:30:09,808
Di ruang tamu utama.

263
00:30:12,561 --> 00:30:13,812
Bisakah saya mendapatkan air es?

264
00:30:22,738 --> 00:30:25,240
Aku akan mengantar Eunnam pulang
setelah melihat ketua.

265
00:30:25,323 --> 00:30:26,700
Tidak menginap untuk makan malam?

266
00:30:30,746 --> 00:30:32,205
Ini teleponnya

267
00:30:32,289 --> 00:30:33,957
Eunnam biasa memanggil Seo Dongju.

268
00:30:35,333 --> 00:30:36,668
Aku serahkan padamu.

269
00:30:41,548 --> 00:30:43,717
Aku mendapat telepon dari bajingan gila itu…

270
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
Maksudku, Seo Dongju.

271
00:30:54,644 --> 00:30:55,896
Ketika saya menjawab,

272
00:30:55,979 --> 00:30:59,733
dia panik dan berbohong,
mengatakan bahwa namanya adalah Seong Hyeon.

273
00:31:01,401 --> 00:31:05,322
Aku bilang padanya jika dia adalah Seong Hyeon,
maka aku adalah tuhannya.

274
00:31:05,405 --> 00:31:07,407
Kami saling mengutuk untuk sementara waktu.

275
00:31:12,204 --> 00:31:16,291
Apakah kamu masih ingin membawa Eunnam bersamamu
bahkan setelah panggilan itu?

276
00:31:18,168 --> 00:31:19,169
Ya.

277
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
MM.

278
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Eunnam akan kembali ke rumah.

279
00:31:37,020 --> 00:31:38,230
Seperti yang seharusnya.

280
00:31:40,273 --> 00:31:41,566
Jelaskan kepada mereka dengan baik.

281
00:31:41,650 --> 00:31:42,651
Ya, tuan.

282
00:31:43,318 --> 00:31:45,946
Ini hari ulang tahunmu
dalam dua bulan, kan?

283
00:31:47,280 --> 00:31:50,325
Aku akan mengadakan pesta besar
untuk ulang tahun pertamamu sebagai pengantin baru.

284
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
Pastikan untuk datang.

285
00:31:52,369 --> 00:31:53,537
Ya terima kasih.

286
00:31:58,458 --> 00:31:59,918
Apakah kamu menungguku?

287
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
Ya, tuan.

288
00:32:11,930 --> 00:32:12,973
Pak…

289
00:32:13,515 --> 00:32:14,558
Ya?

290
00:32:14,641 --> 00:32:17,519
Saya pergi ke kantor sekretaris
tentang revisi dokumen

291
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
dan mendengar mereka

292
00:32:18,854 --> 00:32:21,189
berbicara dengan Penjaga Pantai
tentang Direktur Seo.

293
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
Penjaga Pantai?

294
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
Ya.

295
00:32:32,826 --> 00:32:34,286
KAFE INTERNET KARAMBOLA

296
00:32:34,369 --> 00:32:37,914
"Kecelakaan mobil di Pantai Selatan."

297
00:32:38,999 --> 00:32:40,000
Hmm.

298
00:32:40,083 --> 00:32:41,960
"Delapan mobil bertabrakan, tiga mati."

299
00:32:42,043 --> 00:32:43,753
Menurutku bukan itu saja.

300
00:32:45,172 --> 00:32:47,090
“Bepergian ke Pantai Selatan dengan mobil.”

301
00:32:47,174 --> 00:32:48,842
“Dua tewas, satu luka parah.”

302
00:32:49,801 --> 00:32:51,928
"Pria berusia 70an dan 80an."

303
00:32:52,596 --> 00:32:54,639
Tidak ada satu pun kecelakaan dalam artikel ini

304
00:32:54,723 --> 00:32:57,267
sepertinya terhubung denganmu.

305
00:32:58,143 --> 00:32:59,477
{\an8}"Hilang, Seong Hyeon."

306
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
Mari kita lihat.

307
00:33:03,273 --> 00:33:04,399
Lokasi.

308
00:33:04,983 --> 00:33:07,736
"Seonghyeon-ro, Sandong-gu,
Ilsan-gu, Kota Goyang."

309
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
"Seekor burung beo"?

310
00:33:11,114 --> 00:33:13,074
“Jenis kelamin tidak diketahui, berumur satu tahun.” Bukan ini.

311
00:33:13,658 --> 00:33:15,493
Empat? Tiga?

312
00:33:19,706 --> 00:33:20,874
saya kembali.

313
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
Ya.

314
00:33:23,043 --> 00:33:24,336
Ayah…

315
00:33:25,170 --> 00:33:27,172
Penjaga Pantai menghubungi kami.

316
00:33:27,881 --> 00:33:30,383
Tampaknya Direktur Seo menyewa kapal pesiar.

317
00:33:30,467 --> 00:33:33,470
Dia mengatakan mimpinya adalah
untuk berlayar jauh ke laut dengan kapal pesiar.

318
00:33:33,553 --> 00:33:34,888
Dia akhirnya melakukannya.

319
00:33:34,971 --> 00:33:39,267
Namun kapal pesiar itu meleset
tanggal kembalinya yang dijadwalkan,

320
00:33:39,351 --> 00:33:41,269
jadi polisi memeriksanya.

321
00:33:41,895 --> 00:33:45,357
Tapi Direktur Seo tidak ikut
dan mereka tidak dapat menghubunginya,

322
00:33:45,440 --> 00:33:47,150
jadi mereka menghubungi perusahaan itu.

323
00:33:48,026 --> 00:33:50,570
Lalu kita harus mengajukan
laporan orang hilang?

324
00:33:51,613 --> 00:33:54,991
Yah, menurutku itu belum perlu.

325
00:33:55,075 --> 00:33:56,618
Temukan dia sesegera mungkin.

326
00:33:56,701 --> 00:33:58,745
Suruh dia kembali bekerja.

327
00:33:59,829 --> 00:34:02,791
Ini sangat membuat frustrasi dan tidak nyaman
tanpa dia di sini.

328
00:34:06,586 --> 00:34:09,923
Tidak ada satu artikel pun yang tertaut ke Anda.

329
00:34:10,006 --> 00:34:12,634
Maka Anda harus dianggap
sebagai orang yang berbahaya

330
00:34:12,717 --> 00:34:15,595
untuk ditembak seperti itu di Korea Selatan.

331
00:34:17,430 --> 00:34:19,891
Apakah Anda agen NIS yang menyamar?

332
00:34:22,060 --> 00:34:23,353
Atau bos kejahatan?

333
00:34:23,436 --> 00:34:24,604
Mafia internasional?

334
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
Bagaimanapun, apakah kamu benar-benar
tidak akan memanggil polisi?

335
00:34:33,989 --> 00:34:37,993
Saya merasa Anda tidak menelepon mereka
karena aku.

336
00:34:38,076 --> 00:34:40,287
Sesuatu memberitahuku bahwa aku tidak seharusnya melakukannya

337
00:34:40,870 --> 00:34:42,372
beritahu polisi tentang hal ini.

338
00:34:42,956 --> 00:34:45,959
Tanpa alasan yang jelas.
Itu hanya firasat.

339
00:34:47,752 --> 00:34:48,920
Tunggu, aku mendapat telepon.

340
00:34:49,004 --> 00:34:50,213
Oh, itu Changgyu.

341
00:34:50,755 --> 00:34:52,716
Ya. Apa?

342
00:34:53,216 --> 00:34:55,802
Wah, apakah kamu sudah memperbaikinya?

343
00:34:55,885 --> 00:34:58,013
Anda benar-benar MacGyver.

344
00:34:58,096 --> 00:34:59,347
Oke, saya akan ke sana.

345
00:34:59,431 --> 00:35:02,058
Ponsel Anda sudah diperbaiki.
Ayo cepat dan periksa.

346
00:35:03,560 --> 00:35:05,687
PERBAIKAN PONSEL

347
00:35:10,859 --> 00:35:11,860
Di sini.

348
00:35:12,819 --> 00:35:14,654
- Siapa dia?
- Adikku.

349
00:35:14,738 --> 00:35:17,616
Apakah itu menjadikannya Jang Nomor Dua?

350
00:35:17,699 --> 00:35:20,785
Kita bisa dianggap kembar,
bukan begitu?

351
00:35:20,869 --> 00:35:21,911
Itu berhasil!

352
00:35:21,995 --> 00:35:23,788
Ini hampir tidak bisa bertahan.

353
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
Jika rusak lagi, buang saja.

354
00:35:25,665 --> 00:35:27,876
- Wah, terima kasih banyak.
- Tentu.

355
00:35:27,959 --> 00:35:29,586
Aku berhutang budi padamu. aku akan berangkat.

356
00:35:29,669 --> 00:35:31,671
- Oke, sampai di rumah dengan selamat.
- Ya, sampai jumpa.

357
00:35:33,715 --> 00:35:35,383
Hyeon, dia memperbaikinya.

358
00:35:48,188 --> 00:35:50,565
Hubungi Seo Dongju dan luruskan dia.

359
00:35:52,150 --> 00:35:54,653
Ini adalah ponsel yang dia gunakan
untuk berbicara dengan Eunnam.

360
00:36:05,413 --> 00:36:06,748
Hubungi dia sekarang.

361
00:36:07,457 --> 00:36:09,250
Atau aku tidak akan bisa tidur.

362
00:36:09,334 --> 00:36:12,796
Itukah yang Eunnam katakan padamu?
Bahwa dia berbicara dengannya dengan telepon ini?

363
00:36:12,879 --> 00:36:14,339
Sebelumnya hari ini,

364
00:36:15,507 --> 00:36:17,592
Jaksa Yeom menjawab,
dan itu adalah Seo Dongju.

365
00:36:19,719 --> 00:36:21,471
Mustahil. Itu pasti orang lain.

366
00:36:22,764 --> 00:36:26,142
Mereka sudah saling kenal
sejak SMA.

367
00:36:26,976 --> 00:36:28,853
Dia langsung mengenali suara itu.

368
00:36:29,521 --> 00:36:30,689
Seo Dongju menyadarinya

369
00:36:30,772 --> 00:36:34,067
itu adalah Jaksa Yeom
dan mencoba mempermainkannya dengan nama palsu.

370
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
Apa?

371
00:36:55,880 --> 00:36:56,881
REKAM

372
00:37:02,554 --> 00:37:03,555
<i>Halo?</i>

373
00:37:05,682 --> 00:37:06,683
<i>Halo?</i>

374
00:37:09,352 --> 00:37:11,688
<i>Hei, kalau kamu menelepon,</i>
<i>katakan sesuatu, bajingan.</i>

375
00:37:14,190 --> 00:37:15,942
<i>Kau menembakku, bukan?</i>

376
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
<i>Kaulah yang menembakku.</i>

377
00:37:22,532 --> 00:37:24,367
<i>Itu benar-benar kamu, kamu pembunuh.</i>

378
00:37:26,077 --> 00:37:29,789
<i>Tidak peduli berapa kali kamu mencobanya,</i>
<i>Aku tidak akan jatuh, dasar psikopat.</i>

379
00:37:32,792 --> 00:37:34,043
<i>Kamu masih hidup,</i>

380
00:37:35,920 --> 00:37:37,005
<i>Seo Dongju.</i>

381
00:37:38,423 --> 00:37:39,424
<i>Tunggu saja.</i>

382
00:37:40,216 --> 00:37:42,677
<i>Aku datang untuk membunuhmu, bajingan.</i>

383
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
Apa?

384
00:38:16,169 --> 00:38:18,046
Mereka menutup telepon begitu saja tanpa sepatah kata pun?

385
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Wow…

386
00:38:22,550 --> 00:38:25,220
Kamu membuatku takut sekali.

387
00:38:26,888 --> 00:38:27,972
"Tunggu saja."

388
00:38:29,682 --> 00:38:33,019
"Aku datang untuk membunuhmu, bajingan."

389
00:38:33,102 --> 00:38:34,896
Wow!

390
00:38:34,979 --> 00:38:36,481
Itu sangat buruk.

391
00:38:36,564 --> 00:38:38,775
Memang benar, tapi…

392
00:38:39,734 --> 00:38:40,777
Itu juga sembrono.

393
00:38:41,903 --> 00:38:44,739
Saya harus mencoba sesuatu
untuk mengembalikan ingatanku.

394
00:38:44,823 --> 00:38:45,949
Cukup adil…

395
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
Tapi riwayat panggilan Anda mengatakan

396
00:38:48,868 --> 00:38:53,039
ini adalah satu-satunya nomor yang Anda hubungi
sebelum kamu kehilangan ingatanmu.

397
00:38:53,706 --> 00:38:57,377
Saya ragu mereka menelepon
untuk mengakui bahwa merekalah pembunuhnya.

398
00:39:03,091 --> 00:39:04,092
Orang yang menelepon

399
00:39:04,843 --> 00:39:07,011
pasti telah mengkhianatimu.

400
00:39:07,095 --> 00:39:09,472
Menusuk dari belakang! Pengkhianatan!

401
00:39:11,683 --> 00:39:12,767
Mereka mengira saya sudah mati.

402
00:39:12,851 --> 00:39:14,352
Sekarang aku kembali,

403
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
mereka pasti ketakutan.

404
00:39:18,773 --> 00:39:22,610
Nah, ketakutan? Menurutku tidak…

405
00:39:23,278 --> 00:39:25,780
Dia mungkin kembali
untuk menyelesaikan pekerjaannya, lho.

406
00:39:28,992 --> 00:39:30,743
Biarkan saya mencoba.

407
00:39:30,827 --> 00:39:32,620
Siapa yang tahu?

408
00:39:32,704 --> 00:39:34,747
Mungkin dia akan bereaksi berbeda terhadapku.

409
00:39:42,714 --> 00:39:43,715
Ada apa?

410
00:39:45,925 --> 00:39:49,679
Itu berhasil!
Saya tidak melakukan apa pun terhadapnya.

411
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
Itu berhasil…

412
00:39:51,472 --> 00:39:52,682
Saya tidak menyentuh apa pun.

413
00:39:52,765 --> 00:39:54,684
Berikan padaku. Apa yang salah dengan itu?

414
00:39:54,767 --> 00:39:56,519
Anda memperburuk keadaan!

415
00:39:56,603 --> 00:39:58,730
Sungguh, aku tidak melakukan apa pun.

416
00:39:58,813 --> 00:40:01,190
Itu lucu. Waktunya tidak nyata…

417
00:40:04,277 --> 00:40:06,738
Dongju bajingan itu,
dia tidak seperti yang terlihat.

418
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
Sebenarnya,

419
00:40:08,865 --> 00:40:12,410
Saya tahu dia sangat ulet.

420
00:40:12,952 --> 00:40:14,621
Tapi apakah itu berarti dia beruntung?

421
00:40:14,704 --> 00:40:15,747
Tidak, ini bukan keberuntungannya.

422
00:40:15,830 --> 00:40:18,750
Surga kasihan padaku

423
00:40:18,833 --> 00:40:22,378
dan membuat laut memuntahkan kembali Seo Dongju.

424
00:40:22,462 --> 00:40:23,630
Itu semua berkat aku.

425
00:40:23,713 --> 00:40:26,341
Dia selamat karena keberuntunganku.

426
00:40:28,176 --> 00:40:32,138
Saya, Yeom Jangseon, adalah bukti nyata

427
00:40:32,221 --> 00:40:34,849
bahwa surga mencintai negara ini.

428
00:40:38,061 --> 00:40:39,604
Anda yakin akan hal itu, bukan?

429
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Ya.

430
00:40:41,481 --> 00:40:42,982
Seo Dongju masih hidup, Pak.

431
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
Mari kita lihat…

432
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
Lacak lokasi panggilan segera

433
00:40:50,740 --> 00:40:52,617
dan bawa Presiden Huh bersamamu.

434
00:40:52,700 --> 00:40:54,786
Hancurkan Seo Dongju dan bawa dia masuk.

435
00:40:55,411 --> 00:40:57,622
Siapkan senjata penenang.

436
00:40:57,705 --> 00:41:00,083
- Dan persiapkan mereka.
- Ya, tuan.

437
00:41:00,166 --> 00:41:03,378
Kunci Seo Dongju di kamar bersama teman-teman,

438
00:41:03,461 --> 00:41:07,340
dan dalam setengah hari,
tidak, sebenarnya, dalam 30 menit,

439
00:41:07,423 --> 00:41:09,425
dia akan membocorkan kata sandi akun Swiss.

440
00:41:10,426 --> 00:41:11,636
Setelah saya mendapatkan kata sandinya,

441
00:41:11,719 --> 00:41:13,888
Aku akan berusaha menyingkirkannya.

442
00:41:14,931 --> 00:41:17,225
Anda hanya perlu membawanya masuk.

443
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Pak,

444
00:41:20,061 --> 00:41:21,562
jika dia masih hidup,

445
00:41:21,646 --> 00:41:23,272
kenapa dia tidak melapor ke polisi?

446
00:41:25,108 --> 00:41:26,401
Karena uang.

447
00:41:27,193 --> 00:41:29,821
Jika dia pergi ke polisi,
akun Swiss terekspos.

448
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
kejam itu…

449
00:41:37,704 --> 00:41:39,956
Skema macam apa yang dia rencanakan sekarang?

450
00:42:10,445 --> 00:42:11,821
CHEON GUHO

451
00:43:13,966 --> 00:43:17,845
Ini adalah tebing terdekat
ke jalan pantai.

452
00:43:18,805 --> 00:43:21,224
Jika mereka mendorong mobilmu ke laut,

453
00:43:21,307 --> 00:43:23,976
di sinilah hal itu akan terjadi.

454
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Jika sebuah mobil melewati tepian,

455
00:43:28,898 --> 00:43:31,859
seharusnya ada
beberapa tanda tertinggal di tebing.

456
00:43:32,819 --> 00:43:34,195
Tapi itu bersih.

457
00:45:27,183 --> 00:45:29,518
Kapal pesiar yang bagus.

458
00:45:45,451 --> 00:45:48,621
Saya tidak pernah berpikir saya akan berakhir
tinggal di gubuk di tepi laut,

459
00:45:48,704 --> 00:45:50,706
tapi saat melakukan hal itu,

460
00:45:50,790 --> 00:45:53,084
Saya telah belajar satu atau dua hal
tentang pasang surut.

461
00:45:53,167 --> 00:45:56,671
Jika mobil itu jatuh di tempat lain,

462
00:45:56,754 --> 00:45:58,589
tidak mungkin kamu bisa hanyut

463
00:45:58,673 --> 00:46:01,801
sampai ke bebatuan
di mana aku menemukanmu.

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,356
ADMINISTRATOR

465
00:46:15,982 --> 00:46:18,734
Panas sekali.
Sepertinya Anda berada dalam masa sulit.

466
00:46:22,029 --> 00:46:25,241
Anda belum menghubungi,
jadi saya bertanya-tanya apakah Anda lupa, Pak.

467
00:46:25,908 --> 00:46:27,243
<i>Apa maksudmu?</i>

468
00:46:27,326 --> 00:46:29,537
<i>Bagaimana aku bisa lupa? Terkutuklah aku.</i>

469
00:46:30,454 --> 00:46:31,455
<i>Saya senang</i>

470
00:46:31,539 --> 00:46:35,459
<i>bahwa Anda telah menyimpan semua properti saya</i>
<i>disewakan tanpa lowongan.</i>

471
00:46:36,043 --> 00:46:38,587
Kapan paketnya akan tiba?

472
00:46:40,506 --> 00:46:41,757
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG

473
00:46:50,558 --> 00:46:53,894
<i>Semuanya sudah diatur di pihak kita.</i>
<i>Kami tinggal menunggu paketnya.</i>

474
00:46:54,603 --> 00:46:56,105
<i>Bawakan aku kabar baik.</i>

475
00:46:56,188 --> 00:46:57,189
Ya, tuan.

476
00:47:00,484 --> 00:47:04,488
Tidak ada tanda-tandanya
bahwa Seo Dongju kembali ke kapal pesiar ini.

477
00:47:05,614 --> 00:47:07,366
Senjata memang menakutkan.

478
00:47:08,993 --> 00:47:11,579
Dia terlalu takut untuk kembali,
takut akan nyawanya.

479
00:47:13,998 --> 00:47:15,583
Pernahkah Anda melihat pria ini sebelumnya?

480
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
Tidak.

481
00:47:18,461 --> 00:47:20,087
<i>Guho akan menemukannya.</i>

482
00:47:21,630 --> 00:47:22,965
<i>Oh, benar.</i>

483
00:47:23,049 --> 00:47:27,094
<i>Jika kamu bertemu dengan Seo Dongju,</i>
<i>pastikan kamu bermain bagus.</i>

484
00:47:27,928 --> 00:47:29,013
Katakan padanya kamu menyesal

485
00:47:29,096 --> 00:47:31,891
dan mencoba membunuhnya
adalah penyesalan terbesarmu.

486
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
<i>Bahwa kamu menyesal telah menembaknya.</i>

487
00:47:34,393 --> 00:47:37,021
<i>Selagi kamu menyibukkan dia dengan berbicara dengannya,</i>

488
00:47:37,104 --> 00:47:39,065
Guho akan menjatuhkannya.

489
00:48:10,429 --> 00:48:13,808
Keduanya
berada di kursi tengah tadi.

490
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
Tuan, pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

491
00:48:34,286 --> 00:48:38,499
TOKO PERANGKAT KERAS

492
00:48:49,552 --> 00:48:51,971
PERBAIKAN PONSEL

493
00:48:57,685 --> 00:48:59,061
Astaga!

494
00:49:00,104 --> 00:49:01,147
Halo!

495
00:49:01,230 --> 00:49:02,606
Halo!

496
00:50:08,881 --> 00:50:10,966
Kenapa dia tidak muncul? Sialan.

497
00:50:12,134 --> 00:50:14,136
Astaga, serius.

498
00:50:20,851 --> 00:50:22,311
Hai! Hyeon!

499
00:50:22,394 --> 00:50:23,729
Di sini!

500
00:50:23,812 --> 00:50:24,897
Lewat sini, Hyeon!

501
00:50:30,319 --> 00:50:32,321
RUANG PASIEN

502
00:52:19,970 --> 00:52:22,139
Tolong, minggir.

503
00:52:44,453 --> 00:52:45,496
<i>Guho.</i>

504
00:52:46,121 --> 00:52:51,126
<i>Ingat, nasib Korea Selatan</i>
<i>bergantung pada apa yang ada di kepala Seo Dongju.</i>

505
00:52:51,752 --> 00:52:53,879
Ya, tuan. Saya akan mengingatnya.

506
00:52:53,962 --> 00:52:56,048
Cepat kembalikan Seo Dongju.

507
00:52:56,131 --> 00:52:59,259
Dia tidak pindah ke kota
setelah menelepon Jaksa Yeom.

508
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
Asumsi saya salah.

509
00:53:01,470 --> 00:53:03,263
Dia masih di garis pantai yang sama--

510
00:53:03,347 --> 00:53:04,640
Cari secara menyeluruh,

511
00:53:05,432 --> 00:53:06,767
setiap sudut dan celah.

512
00:53:07,351 --> 00:53:08,602
Mengerti?

513
00:53:10,479 --> 00:53:11,522
<i>Aku menutup teleponnya.</i>

514
00:54:26,138 --> 00:54:27,306
Beri aku bolanya.

515
00:54:48,368 --> 00:54:50,162
TOKO PERANGKAT KERAS

516
00:54:51,497 --> 00:54:53,040
Sudah kubilang padamu untuk membuangnya.

517
00:54:53,123 --> 00:54:56,168
Ayo.
Tolong, coba perbaiki sekali lagi.

518
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Tinggalkan di sini kalau begitu.

519
00:54:59,546 --> 00:55:00,839
Aku mengandalkanmu.

520
00:55:00,923 --> 00:55:02,257
- Tuan Jang.
- Ya?

521
00:55:02,925 --> 00:55:04,801
Seseorang sedang mencari saudaramu.

522
00:55:06,303 --> 00:55:08,722
- Siapa?
- Aku bilang aku tidak tahu apa-apa.

523
00:55:08,805 --> 00:55:11,642
Tapi dengan foto yang mereka miliki,
siapa pun akan mengenalinya.

524
00:55:11,725 --> 00:55:13,519
Anak itu mempunyai wajah yang mencolok.

525
00:55:14,061 --> 00:55:15,062
Apa?

526
00:55:16,104 --> 00:55:17,147
Kemana dia pergi?

527
00:55:21,151 --> 00:55:22,611
Jangan khawatir!

528
00:55:49,304 --> 00:55:52,307
Bos, saya baru saja melihat seorang pria berjanggut masuk.

529
00:56:30,304 --> 00:56:32,472
Saya di sini untuk mengantar Anda, Direktur Seo.

530
00:56:36,143 --> 00:56:37,144
Bos!

531
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Mereka tidak mungkin pergi jauh.

532
00:57:01,877 --> 00:57:04,254
Cari setiap inci dalam satu kilometer.

533
00:57:04,338 --> 00:57:06,590
Rumah, lubang, bawah tanah,
bahkan di pepohonan.

534
00:57:07,382 --> 00:57:09,509
Jika Anda melihatnya,
tahan dan panggil bantuan.

535
00:57:10,135 --> 00:57:11,136
Ya, tuan.

536
00:57:16,850 --> 00:57:18,477
CHEON GUHO

537
00:57:21,772 --> 00:57:23,273
Dimana Seo Dongju?

538
00:57:23,357 --> 00:57:25,692
Saya minta maaf. Kami belum dapat menemukannya.

539
00:57:25,776 --> 00:57:26,777
Bos.

540
00:57:30,906 --> 00:57:32,032
Yang pasti adalah itu

541
00:57:32,115 --> 00:57:35,952
pria Jang berjanggut ini
merawat Seo Dongju dan membantunya.

542
00:57:36,036 --> 00:57:39,748
Dia pasti bersembunyi dalam-dalam
sejak Huh Ildo mengetahuinya.

543
00:57:40,499 --> 00:57:44,419
Saat fajar, kita perlu menambah tenaga kerja
dan lacak dia, Guho.

544
00:57:44,503 --> 00:57:47,047
Ya, tuan. Saya akan mengingatnya.

545
00:58:20,163 --> 00:58:22,207
Percaya saja padaku, oke?

546
00:58:57,659 --> 00:58:58,702
<i>Ya.</i>

547
00:58:58,785 --> 00:58:59,870
Panggilan apa pun…

548
00:59:01,204 --> 00:59:02,247
dari Seo Dongju?

549
00:59:02,330 --> 00:59:03,707
Tidak.

550
00:59:04,374 --> 00:59:06,293
Dongju tidak mau meneleponku.

551
00:59:07,043 --> 00:59:08,044
Ya.

552
00:59:08,795 --> 00:59:11,256
Oke, aku akan menyuruhnya meneleponmu
jika dia meneleponku.

553
00:59:15,469 --> 00:59:16,636
Apakah itu ayahmu?

554
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Ya.

555
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
Saya berharap Dongju bajingan itu
tidak pernah kembali.

556
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Atau, lebih baik lagi, mati di suatu tempat.

557
00:59:24,436 --> 00:59:27,647
Dengan begitu, Anda akhirnya akan melepaskannya
dan hanya lihat aku.

558
00:59:32,694 --> 00:59:35,530
Apa yang saya rindukan tentang Seo Dongju

559
00:59:36,782 --> 00:59:37,783
adalah pria itu.

560
00:59:38,909 --> 00:59:40,118
Bukan seorang suami.

561
01:00:01,389 --> 01:00:02,599
Terlihat bagus untukmu.

562
01:00:03,642 --> 01:00:05,894
Jangan lupa
kami akan mengambil jasmu nanti.

563
01:02:01,885 --> 01:02:03,053
Ya, itu produk kami.

564
01:02:03,136 --> 01:02:05,347
Saya akan memeriksanya dengan penjahit utama
dan kembali padamu.

565
01:02:10,393 --> 01:02:11,436
Dia datang.

566
01:02:18,068 --> 01:02:19,694
Maaf, saya agak terlambat.

567
01:02:23,490 --> 01:02:24,532
Silakan dan mulai.

568
01:02:34,125 --> 01:02:35,627
Apakah saya memilih satu dari sini?

569
01:02:36,211 --> 01:02:37,837
Itu semua hadiah dari Ibu.

570
01:02:37,921 --> 01:02:39,381
Tukarkan apa yang tidak Anda sukai.

571
01:02:44,761 --> 01:02:47,055
Ya. S, E, HAI.

572
01:02:47,138 --> 01:02:48,515
Bunyinya "Seo."

573
01:02:49,849 --> 01:02:53,228
Ya. Inisialnya adalah D.J.

574
01:02:54,938 --> 01:02:56,314
Ya saya mengerti.

575
01:02:58,733 --> 01:02:59,734
aku minta maaf,

576
01:02:59,818 --> 01:03:02,821
tetapi kami tidak dapat mengungkapkan informasi apa pun
tentang pelanggan yang membeli ini.

577
01:03:06,324 --> 01:03:08,159
Tinggalkan nama dan nomor Anda,

578
01:03:08,243 --> 01:03:10,286
dan manajer kami akan menghubunginya besok.

579
01:03:10,370 --> 01:03:12,455
- Namamu?
- Seong Hyeon.

580
01:03:13,081 --> 01:03:14,958
Nama belakang Seong, nama depan Hyeon.

581
01:03:32,559 --> 01:03:33,768
Dongju.

582
01:03:33,852 --> 01:03:34,936
Nomor saya 0661…

583
01:03:35,478 --> 01:03:36,563
Dongju.

584
01:04:44,130 --> 01:04:47,050
Hati yang Terkubur

585
01:04:47,675 --> 01:04:49,886
{\an8}<i>Dongju, masuklah.</i>

586
01:04:49,969 --> 01:04:53,264
{\an8}<i>Saya tidak akan sebahagia ini</i>
<i>bahkan jika anak yang mati hidup kembali.</i>

587
01:04:53,348 --> 01:04:55,558
{\an8}<i>Anda tidak dapat kembali</i>
<i>karena kamu kehilangan ingatanmu?</i>

588
01:04:55,642 --> 01:04:57,435
{\an8}Apakah kita berselingkuh?

589
01:04:57,519 --> 01:05:00,688
{\an8}Aku melakukan ini karena aku benar-benar membutuhkannya
apa yang ada di kepala Seo Dongju.

590
01:05:00,772 --> 01:05:03,483
{\an8}<i>Kenangan masa lalunya hilang, Pak.</i>

591
01:05:03,566 --> 01:05:06,111
{\an8}<i>Apakah presiden</i>
<i>menembakku untuk membunuhku?</i>

592
01:05:07,862 --> 01:05:09,155
{\an8}<i>Jika ini bukan akting,</i>

593
01:05:09,239 --> 01:05:13,201
{\an8}<i>lalu aku akan menghancurkan otak amnesia itu</i>
<i>milikmu dengan palu jika perlu</i>

594
01:05:13,284 --> 01:05:14,702
{\an8}<i>untuk mendapatkan kembali akun Swiss saya.</i>

595
01:05:17,747 --> 01:05:19,749
Diterjemahkan oleh Hye Min Eom